tests: drivers: remove custom `vnd,gpio` inst

Remove the custom GPIO driver instantiation for `vnd,gpio` compatibles
in "build_all" tests. The devices are now instantiated in `gpio_test.c`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>
14 files changed