tests: mem_pool: convert legacy test in ztest

Make legacy test case use of ztest test api to support
test framework

Signed-off-by: Punit Vara <punit.vara@intel.com>
3 files changed