tests: sensor: build_all: Add Async API test validation

This covers both Read-Decode and Streaming mode. Since we haven't had
it there have been a few issues (addressed prior to this commit). From
now on, we should maintain this test similar to the others.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>