tests: drivers: pwm: pwm_api: add nucleo_u385rg_q

PWM API test were not available for the nucleo_u385rg_q board.
Added the nucleo_u385rg_q board overlay to the pwm_api test.

Signed-off-by: Richard Skriwanek <richy@fnc.at>
1 file changed