lib: fdtable: fix z_free_fd multiple calls fd leak

Multiple calls of z_free_fd against fd with refcount equal 0 are causing
descriptor table entry leak by decrementing refcount below 0.
This patch prevents decrementing refcount below zero.

Signed-off-by: Grzegorz Kostka <grzegorz@mobility.cloud>