scripts: zephyr_module: handle expected west errors

Errors can occur if the user's workspace is not set up properly.
Output a better error message instead of dumping stack in these cases.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>
1 file changed