lib: net_buf: move the network buffer implementation to lib

Move the net_buf implementation from the networking subsystem to a library
as they have no dependency on the networking subsystem.

Network buffers are used in subsystems outside of networking
(e.g. Bluetooth, USB).

Fixes: #36374

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>