Bluetooth: Audio: Fix MICS client  deref of null pointer

The mute_val pointer could be NULL when dereferenced in the
callback. Change to be a simple value which is just assigned
instead.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>