lib: cbprintf: float conversion optimization and documentation

While documenting the float conversion code, I found there was room
for some optimization. In doing so I added test cases to cover edge
cases e.g. making sure proper rounding is applied and that no loss
of precision was introduced. Compiled code should be smaller and
faster.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>