lib: os: exclude z_arch_printk_char_out()

This function doesn't do anything, and only exists so that
it can be overridden later, exclude from coverage reports.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>