tests: posix: common: test userspace as well

Ensure that userspace is tested in the common posix testsuite.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>