docs: security: s/JIRA/GitHub

Update vulnerability report / tracking information. Zephyr is no
longer using JIRA.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>
2 files changed