doc: _scripts: gen_devicetree_rest: add link to driver sources

When generating the documentation pages for the devicetree bindings, add
a link to the .c file implementing the corresponding driver, or folder
likely to contain the driver implementation, using heuristics to
determine the most likely location of the driver sources.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>