intel_adsp_cavs15/ logtool.py: fix support for multiple NULLs

Stop printing garbage when strings are terminated with more than one
zero byte.

Thanks Andy for the diagnosis (and the better adsplog.py)

Fixes #34492

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>