doc: update doc guidelines

Add information about image size recommendations, and add some more
details about other reST features such as tables.  Also added a flow
picture to the documentation generation doc.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>
4 files changed