usb: device_next: uac2: Write feedback as soon as possible

Queue explicit feedback write once the previous one finishes in order to
make it possible to cope with 8x faster High-Speed pace. This matches
the originally intended behavior described in comment.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>