tests: drivers: uart_async_dual: remove unused overlay nRF54L15 PDK is no longer supported. Signed-off-by: Michał Stasiak <michal.stasiak@nordicsemi.no>