net: mqtt_sn: Verify result of transport initialization

The result of the transport init() function should be propagated to the
application, otherwise the initialization could fail silently.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>