fs: shell: Refactoring

- Run reformat
- Fix ifs not containing bool expressions (coding guideline 85)
- Fix error codes
- Fix missing error handling in `cmd_read`
- Fix incorrect handling of `fs_read` in `cmd_read_test`

Signed-off-by: Martin Stumpf <finomnis@gmail.com>