net: dns: remove deprecated function

`dns_sd_extract_service_proto_domain()` has been deprecated for
more than 2 releases, remove it.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>