tests: update expected exception codes

Update expected exception codes for Cortex-M, Cortex-R and Cortex-A
CPUs.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>
3 files changed