doc: kernel: workqueue: add section on best practices

Refactor best practices from the API refactoring issue and integrate
them into the existing documentation.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>
1 file changed