doc: Fix sys_mutex and futex missing documentation

Adds API reference for sys_mutex and futex to mutex documentation,
adds Doxygen documentation for SYS_MUTEX_DEFINE and fixes typo in
futex documentation.

Fixes #27829

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>
3 files changed