lib: os: Fix ZVFS leaking without being enabled

Fixes this define leaking into all application source files when
the feature is not even enabled

Co-authored-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>
Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>