drivers: can: mcux_flexcan: Add clock configuration and enable

Add explicit clock configuration and enable calls during driver
initialization.

Note: -ENOSYS is temporarily ignored as not all clock control
drivers currently implement the configure API. This handling
should be removed once all clock drivers support configure.

Signed-off-by: Albort Xue <yao.xue@nxp.com>