pm: device: remove usage of ctrl_command

The callback is now invoked to set the device PM state in all cases, so
the usage of ctrl_command is redundant.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>