test/bluetooth/tester: Use Health Client Unack API Unacknowledged API is now separate from Ack. Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>