subsys/fs/fuse: Fix adding missing stddef header

Instead of relaying on stddef.h being included by other headers
let's include it explicitly, following a report of it being
missing for Ubuntu 22.04 (glibc 2.35)

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>