Bluetooth: Controller: Update PDU header fields population Updated the implementation to allow population of auxiliary pointer field as necessary to append PDU chains. Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>