lib: os: remove dead code

If multithreading is disabled, thread_entry() never runs
since we cannot create threads; the non-multithreading case
was simply dead code.

Indicate to code coverage that CODE_UNREACHABLE should be
skipped.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>