doc: instrumentation: add documentation for the instrumentation subsystem Add documentation for the instrumentation subsystem as this was missing from the initial contribution. Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>