Bluetooth: host: Guard calls to bt_conn functions

Guard calls to bt_conn functions in bt_le_adv_start_internal with
IS_ENABLED(CONFIG_BT_PERIPHERAL) to avoid undefined symbols in builds
that do not support that role.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>