sensor: adltc29990: add missing return value check

This commit adds a missing return value check for a register read.
The affected function was updated to use the regular errno return value
and to pass the result through a pointer instead.

Fixes #65346

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>
1 file changed