drivers: usb: switch the SAM0 driver from a custom allocator to the heap

Also automatically enable the heap if the USB device is selected.

Part of #23178

Signed-off-by: Michael Hope <mlhx@google.com>
2 files changed