soc: xtensa: esp32s2: dts: uart node refactoring

Not all boards use the same UART's defaults properties.

This commit updates device tree declarations by deferring
specific definitions to the board's DTS.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>