samples/drivers/watchdog: Update for stm32 window watchdog

Similarly to what was done for watchdog test,
update watchdog sample to be compatible with stm32 window watchdog
and enable testing by twister.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>
4 files changed