manifest: openthread: Regular openthread upmerge to `2594291`

Bumping version of openthread and rename of
`OT_MTD_NETDIAG` to `OT_NETDIAG_CLIENT`

Signed-off-by: Przemyslaw Bida <przemyslaw.bida@nordicsemi.no>
3 files changed