dts: edtlib: fix reg / unit addr warn location

I can't see a good reason to be doing this in the Node class's
unit_addr accessor. Move it up to the edtlib initialization so it only
happens once.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>