tests: drivers: uart: uart_async_api: Enable test on nrf54h20 PPR XIP Add overlay and config file required to run the uart_async_api test on nrf54h20dk/nrf54h20/cpuppr/xip platform. Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>