drivers: serial: rpi_pico: replaced high level API functions replaced high level API functions with register access Signed-off-by: Andrei-Edward Popa <andrei_edward.popa@upb.ro>