tests: kernel: device: adjust for device pm changes

- If device PM is not supported -ENOSYS is returned, update test case to
  account for that
- Remove usage of device_pm_control_nop

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
2 files changed