samples: net: zperf: Fine tune memory to align zero-copy

Now that nRF70 by default uses zero-copy fine-tune the configuration to
get optimal memory while getting peak throughputs.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>