tests: net: all: Make sure OpenThread tests are run

The platform_allow line in common: overrides the setting in
individual tests, so add the platform_allow line to each test
separately so that OpenThread tests are run with proper platform.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>