dtlib: use new helper in test cases Using dtlib_raises() throughout the test cases saves some typing. Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>