drivers: stepper: simplify event detection config

Simplified by removing redundant options and
enabled automatic fallback to ramp status polling when
diag0 pin is unavailable for event detection.

Signed-off-by: Dipak Shetty <shetty.dipak@gmx.com>