tests: zspdx: add testcases for Zephyr module support in SBOM tooling

Add two modules to the software bill of materials test app so and
analyze things like license/copyright detection, capture of _actually_
compiled sources, etc.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>