spi: spi_nrfx_spim: limit clock frequency by inst

Limit the maximum SPI frequency to that supported by the instance
hardware. This stops peripherals supporting >8MHz on slow instances
from wrapping around on the clock frequency for undefined behaviour.

Fixes #34402

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>