doc: release-notes-3.1: Add more entries in ADC and PWM driver sections

Add information about new ADC facilities and about significant changes
in nRF PWM drivers.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>