sanitycheck: Modify expected_subcases

Before sanitycehck was removing all `test_` chars in test cases'
names. This test has to be modify to work with the improved behavior

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>
1 file changed