boards: frdm_mcxn947: Move the GPIO button nodes to the common file

Move the GPIO button dts nodes to the common dts file so it
be selected by either cpu core.
Also fix an error in the GPIO setting for one of the switches.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>